مدارک مورد نیاز برای ویزای تحصیلی آلمان و ترجمه رسمی؛ از دبیرستان تا دکتری

اگر قصد دارید برای تحصیل به آلمان مهاجرت کنید، آماده‌سازی مدارک یکی از مهم‌ترین مراحل پرونده شماست. بسته به اینکه قصد تحصیل در مدرسه، دوره‌های آماده‌سازی دانشگاه، کارشناسی، کارشناسی ارشد یا دکتری را داشته باشید، نوع مدارک مورد نیاز و نحوه ارائه آن‌ها می‌تواند متفاوت باشد.

یکی از مهم‌ترین نکات برای متقاضیان ایرانی این است که صرفاً ترجمه کردن مدارک کافی نیست. نوع ترجمه، زبان ترجمه، وضعیت تأیید مدرک، اصل یا کپی مدارک و الزامات مرجع دریافت‌کننده باید پیش از اقدام بررسی شود. سفارت آلمان در تهران در چک‌لیست فعلی ویزای تحصیلی اعلام کرده است که مدارک باید به زبان آلمانی یا همراه با ترجمه آلمانی ارائه شوند و برای مدارک تحصیلی، ترجمه باید پیش‌تأیید وزارت امور خارجه ایران را داشته باشد.

در این راهنما، مدارک مورد نیاز و نحوه ترجمه آن‌ها را از تحصیل زیر ۱۸ سال تا کارشناسی، کارشناسی ارشد و دکتری بررسی می‌کنیم. برای انجام ترجمه رسمی مدارک نیز می‌توانید از خدمات دارالترجمه رسمی پل (دفتر ترجمه ۱۷۷۷) استفاده کنید و برای بررسی شرایط پرونده و دریافت مشاوره رایگان، با مجموعه تماس بگیرید.

ویزای تحصیلی آلمان برای همه سنین یکسان نیست

اصطلاح «ویزای تحصیلی آلمان» در جستجوهای اینترنتی معمولاً برای چند وضعیت متفاوت استفاده می‌شود؛ اما از نظر مقررات آلمان، تحصیل در مدرسه و تحصیل در دانشگاه دقیقاً یک مسیر اقامتی نیستند.

برای تحصیل دانشگاهی، اقامت تحصیلی در چارچوب §16b قانون اقامت آلمان (AufenthG) قرار دارد. در مقابل، تحصیل در مدرسه در شرایط مشخصی تحت §16f AufenthG قرار می‌گیرد. قانون آلمان در مورد تحصیل مدرسه‌ای، به‌طور کلی از کلاس نهم به بعد و با شرایطی مشخص برای مدارس بین‌المللی یا مدارس مورد تأیید، امکان اقامت را پیش‌بینی کرده است.

بنابراین اگر متقاضی زیر ۱۸ سال است، ابتدا باید مشخص شود که هدف او:

تحصیل در مدرسه در آلمان است، یا تحصیل دانشگاهی با وجود اینکه هنوز ۱۸ ساله نشده است. این تفاوت روی مدارک پرونده و به‌خصوص مدارک مربوط به سرپرست قانونی اثر می‌گذارد.

مدارک مورد نیاز برای تحصیل در آلمان قبل از ۱۸ سالگی

اگر متقاضی قصد تحصیل در مدرسه آلمان را دارد

برای متقاضیان زیر ۱۸ سال که قصد تحصیل در مدرسه را دارند، نباید چک‌لیست ویزای دانشگاهی را ملاک قرار داد.

طبق قانون اقامت آلمان، اقامت با هدف تحصیل در مدرسه در شرایط مشخص امکان‌پذیر است و معمولاً از کلاس نهم به بعد مطرح می‌شود. نوع مدرسه، ماهیت بین‌المللی آن و شرایط پرونده اهمیت دارد.

در این نوع پرونده، معمولاً مدارکی مانند سوابق تحصیلی متقاضی، مدارک هویتی، پذیرش یا مدرک مربوط به مدرسه و مدارک مرتبط با سرپرستی و اقامت کودک مطرح می‌شوند؛ اما فهرست نهایی باید بر اساس نوع پرونده و دستورالعمل مرجع آلمانی بررسی شود.

مدارک هویتی و سرپرستی برای متقاضیان زیر ۱۸ سال

سفارت آلمان در تهران در بخش پرسش‌های متداول خود برای درخواست‌های افراد زیر ۱۸ سال، الزامات مشخصی را اعلام کرده است.

برای هر کودک، فرم درخواست باید در دو نسخه تکمیل شود و معمولاً هر دو والد یا تمام افراد دارای حق حضانت باید آن را امضا کنند. کودک باید پاسپورت یا سند هویتی مستقل خود را داشته باشد و اصل رضایت‌نامه رسمی والدین نیز باید ارائه شود.

رضایت‌نامه والدین باید در زمان درخواست بیش از شش ماه از تاریخ صدور آن نگذشته باشد و همراه با ترجمه قانونی‌شده ارائه شود. در شرایط خاص، مانند فوت یکی از والدین یا واگذاری حضانت به یکی از آن‌ها، مدارک مربوط نیز باید همراه با ترجمه قانونی‌شده ارائه شوند.

بنابراین برای متقاضی زیر ۱۸ سال، ترجمه رسمی ممکن است فقط به مدارک تحصیلی محدود نباشد و مدارک خانوادگی و سرپرستی نیز اهمیت پیدا کنند.

اگر فرد زیر ۱۸ سال برای دانشگاه پذیرش گرفته باشد

در این حالت، نباید صرفاً به دلیل سن پایین، پرونده را «ویزای مدرسه» تلقی کرد.

اگر فرد برای تحصیل دانشگاهی پذیرفته شده باشد، نوع اقامت تحصیلی دانشگاهی در چارچوب مقررات مربوط به §16b AufenthG بررسی می‌شود؛ با این حال، به دلیل زیر ۱۸ سال بودن، الزامات مربوط به رضایت والدین و سرپرست قانونی نیز می‌تواند به پرونده اضافه شود.

به همین دلیل، برای متقاضیان زیر ۱۸ سال توصیه می‌شود قبل از ترجمه همه مدارک، نوع دقیق پذیرش و مسیر ویزا مشخص شود.

مدارک مورد نیاز ویزای تحصیلی آلمان برای متقاضیان ۱۸ سال به بالا

برای متقاضیانی که قصد تحصیل در دانشگاه یا مؤسسات آموزش عالی آلمان را دارند، مدارک به شرایط پذیرش و نوع مقطع بستگی دارد.

سفارت آلمان در تهران در چک‌لیست فعلی ویزای تحصیلی مواردی مانند پاسپورت، فرم درخواست، عکس بیومتریک، نامه پذیرش، انگیزه‌نامه، مدرک زبان، سوابق تحصیلی، رزومه و مدارک مرتبط با سابقه تحصیل و کار را در کنار سایر مدارک پرونده درخواست می‌کند.

از نظر ترجمه، یک نکته بسیار مهم وجود دارد:

طبق چک‌لیست فعلی سفارت آلمان در تهران، مدارک ارائه‌شده در پرونده باید به زبان آلمانی یا همراه با ترجمه آلمانی باشند. همچنین مدارک تحصیلی قبلی باید همراه با ترجمه آلمانی و پیش‌تأیید وزارت امور خارجه ایران ارائه شوند.

مدارک مورد نیاز برای ویزای کارشناسی آلمان

اگر بعد از پایان دبیرستان قصد تحصیل در مقطع کارشناسی در آلمان را دارید، مهم‌ترین بخش پرونده تحصیلی شما به مدارکی مربوط می‌شود که سابقه تحصیلی و صلاحیت شما برای ورود به آموزش عالی را نشان می‌دهند.

مدارک تحصیلی

بسته به دانشگاه، رشته و مسیر پذیرش ممکن است مدارکی مانند موارد زیر مطرح باشند:

• دیپلم دبیرستان
• پیش‌دانشگاهی در صورت مرتبط بودن با سابقه تحصیلی پرونده
• ریزنمرات
• مدارک تحصیلی قبلی
• مدارک مربوط به صلاحیت ورود به دانشگاه
• نامه پذیرش دانشگاه یا Studienkolleg، در صورت وجود

نکته مهم این است که مدارک مورد نیاز برای پذیرش دانشگاه با مدارک مورد نیاز برای ویزا الزاماً کاملاً یکسان نیستند. دانشگاه یا uni-assist ممکن است یک مجموعه مدارک برای پذیرش بخواهد و سفارت مجموعه دیگری را برای صدور ویزا بررسی کند.

DAAD نیز تأکید می‌کند که امکان ورود مستقیم به دانشگاه آلمان با مدرک پایان دبیرستان خارجی به کشور مبدأ و نوع مدرک تحصیلی بستگی دارد و برخی متقاضیان ممکن است ابتدا به Studienkolleg نیاز داشته باشند.

مدارک زبان

برای رشته‌های آلمانی‌زبان، دانشگاه‌ها معمولاً مدرک زبان آلمانی با سطح مورد نیاز همان برنامه را مطالبه می‌کنند. DAAD اشاره می‌کند که بسیاری از برنامه‌های آموزش عالی آلمان حداقل سطح B2 آلمانی را می‌خواهند، اما سطح دقیق و نوع مدرک مورد قبول به دانشگاه و رشته بستگی دارد.

برای برنامه‌های انگلیسی‌زبان نیز ممکن است مدرک زبان انگلیسی مانند IELTS یا TOEFL مورد نیاز باشد. سفارت آلمان در تهران نیز در چک‌لیست فعلی خود اعلام کرده است که متقاضی باید دانش زبانی مورد نیاز برنامه را اثبات کند و برای دوره‌های انگلیسی‌زبان نیز مدارک زبان معتبر ارائه شود.

اگر بعد از دیپلم به Studienkolleg می‌رویم، چه مدارکی باید ترجمه شوند؟

همه متقاضیان کارشناسی الزاماً مستقیماً وارد دانشگاه نمی‌شوند.

در صورتی که تحصیلات قبلی فرد برای ورود مستقیم به دانشگاه آلمان کافی نباشد، ممکن است Studienkolleg یا یک دوره آماده‌سازی تحصیل مطرح شود. DAAD نیز به وجود این مسیر برای بخشی از متقاضیان دارای مدارک تحصیلی خارجی اشاره می‌کند.

در چنین پرونده‌ای ممکن است مدارکی مانند:

• دیپلم
• ریزنمرات
• مدارک تحصیلی قبلی
• مدرک پذیرش Studienkolleg
• مدرک زبان
• سایر مدارک مورد درخواست مؤسسه

مطرح شوند.

در زمان ثبت درخواست ویزا باید دقت کرد که سفارت آلمان در تهران برای Studienkolleg و دوره زبان آماده‌سازی، مسیر ثبت‌نام جداگانه‌ای را در سیستم فعلی خود در نظر گرفته است. از ۱۵ ژوئیه ۲۰۲۶ برای این نوع درخواست‌ها نیز فهرست انتظار جدید اعلام شده است.

مدارک مورد نیاز برای ویزای کارشناسی ارشد آلمان

برای متقاضیان دوره Master یک نکته بسیار مهم در چک‌لیست فعلی سفارت آلمان در تهران وجود دارد.

طبق FAQ رسمی سفارت، اگر برای دوره کارشناسی ارشد در آلمان اقدام می‌کنید، ارائه مدرک کارشناسی به همراه ریزنمرات کارشناسی برای سابقه تحصیلی کافی است و مدرک Abitur یا Pre-University در این حالت لازم نیست.

بنابراین برای ترجمه مدارک تحصیلی در پرونده ویزای Master، تمرکز اصلی باید روی:

مدرک کارشناسی + ریزنمرات کارشناسی

باشد؛ مگر اینکه دانشگاه، برنامه تحصیلی یا مرجع مربوط مدارک دیگری درخواست کرده باشد.

این موضوع یکی از تفاوت‌هایی است که باعث می‌شود ترجمه تمام مدارک تحصیلی از دبیرستان تا مقطع فعلی، بدون بررسی چک‌لیست، همیشه تصمیم درستی نباشد.

مدارک مورد نیاز برای ویزای دکتری آلمان

پرونده دکتری با کارشناسی و کارشناسی ارشد تفاوت دارد.

طبق FAQ فعلی سفارت آلمان در تهران، برای متقاضی دکتری، ارائه مدرک کارشناسی ارشد به همراه ریزنمرات آن به‌عنوان مدرک تحصیلی مربوط به مقطع قبلی کافی است. همچنین در صورت پذیرش دکتری، تأییدیه استاد راهنما یا Professor نیز از مدارک مورد درخواست سفارت است.

بنابراین در یک پرونده معمول دکتری، مدارک مهم برای ترجمه می‌توانند شامل موارد زیر باشند:

• مدرک کارشناسی ارشد
• ریزنمرات کارشناسی ارشد
• مدارک مربوط به پذیرش یا تأییدیه دانشگاه
• تأییدیه استاد راهنما، در صورت درخواست
• سایر مدارک تحصیلی یا حرفه‌ای مورد مطالبه پرونده

البته همه دانشجویان دکتری الزاماً یک وضعیت اقامتی یکسان ندارند. طبق Research in Germany، اگر دوره دکتری به‌صورت تحصیل تمام‌وقت باشد، معمولاً مسیر اقامت تحصیلی مطرح است؛ اما اگر فرد به‌عنوان پژوهشگر یا کارمند دانشگاه استخدام شده و شرایط مربوط را داشته باشد، ممکن است مسیر اقامتی دیگری مانند پژوهشگری مناسب باشد.

کدام مدارک برای ویزای تحصیلی آلمان باید به آلمانی ترجمه شوند؟

برای متقاضیان ایرانی، این بخش اهمیت بسیار زیادی دارد.

در چک‌لیست فعلی ویزای تحصیلی سفارت آلمان در تهران آمده است که مدارک باید اصل + کپی و به زبان آلمانی یا همراه با ترجمه آلمانی ارائه شوند. برای مدارک تحصیلی قبلی نیز ترجمه آلمانی همراه با پیش‌تأیید وزارت امور خارجه ایران مورد نیاز است.

در FAQ سفارت نیز تصریح شده است که در فرایند ویزا فقط مدارک به زبان آلمانی قابل بررسی هستند و باید برای مدارک مربوطه ترجمه آلمانی ارائه شود. همچنین رزومه و سوابق تحصیلی نیز در این توضیحات مطرح شده‌اند.

با این حال، یک نکته ظریف وجود دارد: چک‌لیست اختصاصی Studium سفارت، رزومه را به زبان آلمانی یا انگلیسی نیز می‌پذیرد. بنابراین اگر بین توضیحات عمومی و چک‌لیست اختصاصی تفاوتی مشاهده شد، بهتر است متقاضی نسخه فعلی چک‌لیست مرتبط با پرونده خود را مبنا قرار دهد.

ترجمه رسمی مدارک دانشگاهی برای آلمان چه شرایطی دارد؟

ترجمه مدارک دانشگاهی برای آلمان فقط مربوط به ویزا نیست.

ممکن است شما یک مدرک را ابتدا برای پذیرش دانشگاه و بعد همان مدرک را برای ویزای تحصیلی استفاده کنید. بنابراین باید از ابتدا مشخص باشد مرجع مقصد چه نوع ترجمه‌ای را قبول می‌کند.

برای نمونه، uni-assist اعلام می‌کند که مدارک تحصیلی باید در زبان اصلی ارائه شوند و همراه آنها ترجمه به آلمانی یا انگلیسی وجود داشته باشد. اگر کشور صادرکننده مدارک را به زبان آلمانی یا انگلیسی صادر کند، ممکن است ترجمه ضروری نباشد؛ البته استثناهای کشوربه‌کشور نیز وجود دارد.

uni-assist همچنین تأکید می‌کند که ترجمه گواهی‌ها باید توسط شخص یا مؤسسه‌ای انجام شده باشد که طبق قوانین مربوط صلاحیت انجام ترجمه رسمی/تأییدشده را دارد و ترجمه‌های غیرمعتبر آژانس‌های ترجمه عادی را نمی‌پذیرد.

بنابراین قبل از سفارش ترجمه، بهتر است مشخص شود مدرک برای:

دانشگاه → uni-assist → سفارت → اداره خارجی‌ها

یا چند مورد از این مراجع مورد استفاده قرار خواهد گرفت.

برای دریافت راهنمایی درباره ترجمه رسمی مدارک به آلمانی، می‌توانید به صفحه دارالترجمه رسمی آلمانی پل مراجعه کنید.

مترجم رسمی زبان آلمانی چه نقشی در پرونده دارد؟

برای مدارکی که به ترجمه رسمی نیاز دارند، انتخاب مترجم و نوع ترجمه اهمیت ویژه‌ای دارد.

در دارالترجمه رسمی پل (دفتر ترجمه ۱۷۷۷)، خدمات ترجمه رسمی آلمانی با همکاری دکتر امیرحسین درگاهی؛ مترجم رسمی زبان آلمانی، کد ۱۷۸۹ ارائه می‌شود.

در ترجمه مدارک تحصیلی، علاوه بر انتقال دقیق اطلاعات، مواردی مانند نام دانشگاه، عنوان مدرک، رشته تحصیلی، نمرات، مقاطع تحصیلی و جزئیات درج‌شده در سند اهمیت دارند.

برای آشنایی با خدمات ترجمه رسمی آلمانی پل و اطلاعات بیشتر درباره مترجم رسمی، می‌توانید به صفحه دارالترجمه رسمی آلمانی پل مراجعه کنید.

پیش‌تأیید مدارک تحصیلی برای سفارت آلمان در تهران

یکی از مهم‌ترین نکات برای متقاضیان ایرانی، تفاوت میان ترجمه رسمی و تأیید/پیش‌تأیید مدرک است.

طبق چک‌لیست فعلی سفارت آلمان در تهران، مدارک تحصیلی قبلی باید همراه با ترجمه آلمانی و Vorbeglaubigung توسط وزارت امور خارجه ایران ارائه شوند. سفارت در همین چک‌لیست اعلام کرده است که این مدارک دیگر لازم نیست توسط سفارت آلمان قانونی‌سازی شوند.

FAQ رسمی سفارت نیز می‌گوید که در فرایند ویزا برای مدارک تحصیلی، اصل مدرک باید هنگام مراجعه ارائه شود و کپی‌های لازم تحویل داده شوند؛ در شرایط عادی، کپی برابر اصل‌شده برای مدارک تحصیلی لازم نیست.

در نتیجه این سه مفهوم را نباید با یکدیگر اشتباه گرفت:

ترجمه رسمی ≠ پیش‌تأیید وزارت امور خارجه ایران ≠ قانونی‌سازی در مرجع خارجی

نیاز به هر مرحله باید بر اساس نوع سند و آخرین دستورالعمل مرجع مقصد بررسی شود.

برای ویزای تحصیلی آلمان اصل مدارک را باید تحویل داد یا کپی؟

در چک‌لیست فعلی سفارت آلمان در تهران، متقاضی باید مدارک را در اصل همراه با کپی ارائه کند. FAQ سفارت نیز توضیح می‌دهد که اصل مدارک در زمان درخواست نشان داده می‌شوند و به‌طور معمول کپی‌ها تحویل داده می‌شوند؛ مدارک ارائه‌شده نیز بعد از پایان فرایند لزوماً به متقاضی بازگردانده نمی‌شوند، مگر در موارد استثنایی که سفارت صراحتاً اصل سندی را درخواست کرده باشد.

این نکته برای متقاضیان ایرانی اهمیت دارد، چون بهتر است قبل از تحویل مدارک اصلی، از تعداد نسخه‌ها و نحوه ارائه آنها مطابق چک‌لیست پرونده مطمئن شوند.

مدارک غیرتحصیلی که ممکن است در پرونده ویزای تحصیلی مطرح شوند

پرونده ویزای تحصیلی فقط از مدارک دانشگاهی تشکیل نمی‌شود.

طبق چک‌لیست فعلی سفارت آلمان در تهران، مدارکی مانند موارد زیر نیز در پرونده مطرح هستند:

• پاسپورت معتبر
• عکس بیومتریک
• فرم درخواست
• نامه پذیرش
• انگیزه‌نامه
• مدرک زبان
• رزومه
• سوابق کاری، در صورت وجود
• مدارک مربوط به بیمه درمانی
• مدارک مربوط به تأمین هزینه‌های زندگی
• مدارک تحصیلی قبلی
• مدارک مربوط به دوره آماده‌سازی یا Studienkolleg در صورت وجود

از آنجا که هدف این مقاله بررسی مدارک قابل ترجمه و الزامات ترجمه است، جزئیات مالی و هزینه‌های پرونده را وارد نمی‌کنیم و برای هر نوع درخواست بهتر است آخرین چک‌لیست رسمی سفارت بررسی شود.

اشتباهات رایج در ترجمه مدارک برای ویزای تحصیلی آلمان

ترجمه تمام مدارک بدون بررسی مقطع

برای Master، سفارت تهران در حال حاضر مدرک کارشناسی و ریزنمرات آن را برای سابقه تحصیلی کافی اعلام کرده است و برای PhD نیز مدرک Master و ریزنمرات آن کافی اعلام شده است. بنابراین ترجمه تمام مدارک سال‌های گذشته بدون بررسی پرونده ممکن است ضروری نباشد.

یکی دانستن شرایط پذیرش دانشگاه و ویزا

ممکن است دانشگاه یا uni-assist مدارکی را مطالبه کند که دقیقاً با فهرست مورد نیاز سفارت یکسان نیستند. هر دو چک‌لیست باید جداگانه بررسی شوند.

تصور اینکه هر ترجمه‌ای مورد قبول است

uni-assist در دستورالعمل خود صراحتاً استانداردهای ترجمه تأییدشده را مشخص کرده است و ترجمه‌های غیرمعتبر آژانس‌های عادی را در شرایط مربوط نمی‌پذیرد.

بی‌توجهی به پیش‌تأیید مدارک ایرانی

ترجمه رسمی و پیش‌تأیید وزارت امور خارجه ایران دو مرحله متفاوت هستند و در چک‌لیست فعلی سفارت تهران برای مدارک تحصیلی باید به هر دو توجه شود.

استناد به چک‌لیست‌های قدیمی اینترنت

شرایط و فرایند ویزا می‌تواند تغییر کند. برای نمونه، سفارت در ژوئیه ۲۰۲۶ ساختار جدیدی برای فهرست‌های انتظار تحصیلی اعلام کرده است. بنابراین مقاله‌ها و تجربه‌های مربوط به سال‌های گذشته ممکن است دیگر وضعیت فعلی را نشان ندهند.

برای ترجمه مدارک تحصیلی آلمان از کجا شروع کنیم؟

بهترین روش این است که قبل از ترجمه، ابتدا مشخص کنید:

۱. در چه مقطعی قرار است تحصیل کنید؟

۲. برای مدرسه، Studienkolleg، کارشناسی، ارشد یا دکتری اقدام می‌کنید؟

۳. دانشگاه چه مدارکی را برای پذیرش خواسته است؟

۴. سفارت آلمان برای نوع ویزای شما چه مدارکی را درخواست کرده است؟

۵. کدام مدارک باید به آلمانی ترجمه شوند؟

۶. کدام مدارک نیاز به پیش‌تأیید یا تأییدات دیگر دارند؟

بعد از مشخص شدن این موارد، می‌توانید مدارک را برای بررسی به یک دارالترجمه رسمی ارائه کنید.

برای دریافت خدمات ترجمه رسمی آلمانی، می‌توانید به دارالترجمه رسمی پل (دفتر ترجمه ۱۷۷۷) مراجعه کنید.

همچنین برای بررسی خدمات اختصاصی ترجمه آلمانی و آشنایی با دکتر امیرحسین درگاهی؛ مترجم رسمی زبان آلمانی، کد ۱۷۸۹، به صفحه دارالترجمه رسمی آلمانی پل مراجعه کنید.

برای دریافت مشاوره رایگان پل درباره مدارک و نحوه آماده‌سازی ترجمه نیز می‌توانید از صفحه تماس با پل استفاده کنید.

جمع‌بندی

ترجمه مدارک برای ویزای تحصیلی آلمان یک فرایند یکسان برای همه متقاضیان نیست. سن، مقطع تحصیلی، نوع پذیرش، هدف از ورود به آلمان و الزامات دانشگاه و سفارت می‌توانند تعیین کنند که کدام مدارک باید ترجمه شوند و چه تأییداتی برای آن‌ها لازم است.

برای متقاضیان زیر ۱۸ سال، باید تفاوت میان تحصیل در مدرسه و تحصیل دانشگاهی را در نظر گرفت. برای متقاضیان کارشناسی، مدارک تحصیلی دوران مدرسه اهمیت بیشتری دارند؛ برای Master، سفارت آلمان در تهران در حال حاضر مدرک کارشناسی و ریزنمرات آن را به‌عنوان سابقه تحصیلی مربوط اعلام کرده و برای PhD نیز مدرک Master و ریزنمرات آن مبنا قرار می‌گیرد.

همچنین برای متقاضیان ایرانی، موضوع ترجمه آلمانی و پیش‌تأیید مدارک تحصیلی توسط وزارت امور خارجه ایران اهمیت ویژه‌ای دارد و نباید با قانونی‌سازی توسط سفارت آلمان یکسان در نظر گرفته شود.

از آنجا که دستورالعمل‌های سفارت و دانشگاه‌ها ممکن است به‌روزرسانی شوند، قبل از اقدام همیشه آخرین نسخه چک‌لیست مرجع مقصد را بررسی کنید.

برای دریافت راهنمایی درباره ترجمه مدارک، می‌توانید به دارالترجمه رسمی پل (دفتر ترجمه ۱۷۷۷) مراجعه کنید یا خدمات دارالترجمه رسمی آلمانی پل را بررسی کنید.