ترجمه رسمی انگلیسی در دارالترجمه رسمی پل (دفتر ترجمه ۱۷۷۷)
دارالترجمه رسمی پل خدمات ترجمه رسمی زبان انگلیسی را برای انواع مدارک و اسناد مورد نیاز در فرآیندهای مهاجرت، تحصیل، کار، دریافت ویزا و امور بینالمللی ارائه میدهد.
ترجمه رسمی مدارک هویتی، تحصیلی، شغلی، مالی، ملکی، حقوقی و تجاری برای ارائه به سفارتها، دانشگاهها، شرکتها و سازمانهای بینالمللی، با دقت و رعایت الزامات رسمی انجام میشود.
ترجمه رسمی انگلیسی، علاوه بر تسلط بر زبان، به شناخت اصطلاحات تخصصی، ساختار اسناد، الزامات مراجع دریافتکننده و دقت در انتقال اطلاعات نیاز دارد. در دارالترجمه رسمی پل، تلاش میشود هر سند متناسب با هدف استفاده و الزامات مرجع مقصد ترجمه و آمادهسازی شود.
مترجم رسمی زبان انگلیسی در دارالترجمه رسمی پل
آرش عزیزی، مترجم و مترجم همزمان رسمی قوه قضائیه در زبانهای انگلیسی–فارسی و مدرس زبان انگلیسی، با بیش از ۱۵ سال سابقه حرفهای در حوزه ترجمه و آموزش زبان انگلیسی.
ایشان در زمینه ترجمه رسمی اسناد و مدارک حقوقی، تجاری، مالی و تخصصی و همچنین ترجمه همزمان در کنفرانسها، جلسات تخصصی و مذاکرات سطح بالا فعالیت داشته و تجربه همکاری با شرکتهای بینالمللی، گروههای مالی و نهادهای دولتی را در کارنامه خود دارد.
تخصص و تجربه در حوزههای حقوقی، تجاری، نفت و نیروگاهی در کنار سابقه تدریس تخصصی زبان انگلیسی (ESP)، این امکان را فراهم کرده است که ترجمه اسناد و مدارک با توجه به محتوای تخصصی، کاربرد و مخاطب نهایی آنها انجام شود.
زمینههای تخصصی
- ترجمه رسمی اسناد و مدارک انگلیسی–فارسی
- ترجمه اسناد حقوقی و قراردادها
- ترجمه اسناد و مدارک تجاری و مالی
- ترجمه تخصصی حوزه نفت و نیروگاه
- ترجمه همزمان در جلسات، کنفرانسها و مذاکرات تخصصی
- آموزش زبان انگلیسی عمومی و تخصصی (ESP)
چه مدارکی به زبان انگلیسی ترجمه رسمی میشوند؟
دارالترجمه رسمی پل خدمات ترجمه رسمی انواع مدارک و اسناد را به زبان انگلیسی ارائه میدهد.
مدارک هویتی و شخصی
- شناسنامه
- کارت ملی
- گذرنامه
- سند ازدواج
- سند طلاق
- گواهی تجرد
- گواهی فوت
- اقرارنامه
- وکالتنامه
- تعهدنامه
- سایر مدارک هویتی و احوال شخصیه
مدارک تحصیلی
- دیپلم و پیشدانشگاهی
- ریزنمرات دبیرستان
- دانشنامه و گواهی موقت دانشگاهی
- ریزنمرات دانشگاهی
- گواهی اشتغال به تحصیل
- گواهی فراغت از تحصیل
- مدارک دورههای آموزشی و تخصصی
- گواهیهای علمی و پژوهشی
مدارک شغلی و مالی
- گواهی اشتغال به کار
- فیش حقوقی
- حکم کارگزینی
- سابقه بیمه
- گواهی تمکن مالی
- گردش حساب بانکی
- گواهی بازنشستگی
- روزنامه رسمی شرکت
- اساسنامه و اسناد شرکتی
- مجوزهای کسبوکار
اسناد ملکی، حقوقی و قضایی
- سند مالکیت
- اجارهنامه
- مبایعهنامه
- گواهی عدم سوءپیشینه
- گواهی عدم مالکیت
- اقرارنامه
- وکالتنامه
- قراردادهای تجاری و حقوقی
- احکام و گواهیهای قضایی
- سایر اسناد قابل ترجمه رسمی
مدارک پزشکی و سایر اسناد
- گواهی پزشکی
- گواهی سلامت
- مدارک و سوابق درمانی قابل ترجمه
- گواهیهای صادرشده توسط پزشکان و مراکز درمانی
- گواهیهای سازمانها و نهادهای رسمی
مراحل ترجمه رسمی مدارک به زبان انگلیسی
فرآیند ترجمه رسمی مدارک به زبان انگلیسی، بسته به نوع سند و هدف استفاده از آن، ممکن است شامل چند مرحله باشد.
۱. بررسی مدارک و هدف ترجمه
در ابتدا اصل مدارک و هدف استفاده از ترجمه بررسی میشود. برای مثال، مدارکی که برای دانشگاه، سفارت، اداره مهاجرت، شرکت خارجی یا یک مرجع حقوقی ارائه میشوند، ممکن است الزامات متفاوتی داشته باشند.
در این مرحله، کامل بودن اطلاعات، اعتبار سند، مهرها، امضاها و نیاز به تأییدات رسمی بررسی میشود.
۲. ترجمه رسمی توسط مترجم رسمی
پس از بررسی مدارک، ترجمه رسمی به زبان انگلیسی توسط مترجم رسمی قوه قضاییه انجام میشود. در ترجمه، دقت در نامها، تاریخها، شمارهها، عناوین، اصطلاحات تخصصی و ساختار سند اهمیت ویژهای دارد.
۳. بررسی و صدور ترجمه رسمی
پس از تکمیل ترجمه، متن و اطلاعات سند بررسی میشود و ترجمه با مهر و امضای مترجم رسمی، مطابق مقررات مربوط، تأیید میشود.
۴. دریافت تأییدات دادگستری و وزارت امور خارجه
در صورتی که مرجع دریافتکننده مدارک به تأییدات رسمی نیاز داشته باشد، ترجمه میتواند برای دریافت تأییدات دادگستری و وزارت امور خارجه ارائه شود.
لازم است توجه داشته باشید که دریافت این تأییدات برای همه مدارک و همه کشورها الزامی نیست و باید بر اساس الزامات مرجع مقصد و نوع پرونده بررسی شود.
۵. تأیید سفارت یا مرجع مقصد
در برخی پروندهها، پس از دریافت تأییدات داخلی، ممکن است سفارت، کنسولگری یا مرجع رسمی کشور مقصد نیز تأیید یا قانونیسازی مدارک را درخواست کند.
متقاضی باید پیش از اقدام، آخرین الزامات مرجع دریافتکننده را بررسی کند.
تأییدات رسمی ترجمه اقرارنامه
برای دریافت تأییدات رسمی دادگستری و وزارت امور خارجه برای ترجمه اقرارنامه، علاوه بر اصل شناسنامه مُقِر، یعنی شخصی که اقرارنامه را تنظیم کرده است، ممکن است ارائه مدارک اثباتکننده ادعاهای مطرحشده نیز ضروری باشد.
برای مثال:
- اگر شخص در اقرارنامه اعلام کرده باشد که همسر یا فرزندانی با مشخصات معین دارد، ممکن است ارائه اصل شناسنامه فرزندان یا مدارک مرتبط برای احراز اطلاعات لازم باشد.
- اگر شخص اعلام کرده باشد که فاقد ملک است، ممکن است ارائه گواهی عدم مالکیت صادرشده از سازمان ثبت اسناد و املاک کشور مورد نیاز باشد.
این مدارک ممکن است برای ترجمه متن اقرارنامه لازم نباشند، اما برای بررسی صحت اظهارات و دریافت تأییدات رسمی میتوانند مورد مطالبه قرار گیرند.
تأییدات رسمی وکالتنامه
برای ترجمه رسمی وکالتنامه و دریافت تأییدات دادگستری و وزارت امور خارجه، ارائه مدارک تکمیلی اهمیت دارد.
مدارک مورد نیاز معمولاً شامل موارد زیر است:
- اصل وکالتنامه
- کپی برابر اصل وکالتنامه که توسط همان دفترخانه تنظیمکننده وکالتنامه تهیه و تأیید شده باشد.
- اصل شناسنامه وکیل
- اصل شناسنامه موکل
بنابراین، در صورتی که ترجمه وکالتنامه نیازمند دریافت تأییدات رسمی باشد، لازم است اصل وکالتنامه، کپی برابر اصل آن از همان دفترخانه و اصل شناسنامههای وکیل و موکل به دارالترجمه ارائه شود.
تأییدات رسمی مدارک دیپلم و پیشدانشگاهی
برای دریافت تأییدات رسمی ترجمه دیپلم، پیشدانشگاهی و ریزنمرات مربوط به آنها، لازم است مدارک از نظر مهرها و تأییدات آموزشی شرایط لازم را داشته باشند.
بسته به نوع مدرک و مقررات جاری، ممکن است وجود مهرهای زیر ضروری باشد:
- مهر مدیر مدرسه
- مهر مدیر آموزش و پرورش منطقه
- مهر مدیرکل آموزش و پرورش استان
این الزامات باید برای اصل مدرک و ریزنمرات مربوط به آن بررسی شود.
همچنین متقاضی ممکن است نیاز داشته باشد از طریق سامانه تأییدیه تحصیلی آموزش و پرورش به نشانی emt.medu.ir اقدام به دریافت تأییدیه تحصیلی کند و اطلاعات یا تأییدیه مربوطه را در اختیار دارالترجمه قرار دهد.
تأییدات رسمی مدارک دانشگاهی
برای ترجمه رسمی و دریافت تأییدات مدارک دانشگاهی، از جمله دانشنامه و ریزنمرات، معمولاً ارائه اصل مدارک ضروری است.
همچنین بسته به دانشگاه صادرکننده مدرک، ممکن است دریافت تأییدیه تحصیلی از سامانه مربوطه لازم باشد.
- برای مدارک دانشگاههای دولتی، تأییدیه معمولاً از طریق سامانه سجاد پیگیری میشود.
- برای مدارک دانشگاه آزاد اسلامی، تأییدیه از طریق سامانه مربوط به تأیید مدارک دانشگاه آزاد دریافت میشود.
تأییدیههای تحصیلی باید مطابق الزامات مرجع مقصد و مراحل مورد نیاز در اختیار دارالترجمه قرار گیرند.
تأییدات رسمی فیش حقوقی
فیش حقوقی یکی از مدارک پرتکرار در پروندههای مهاجرتی، کاری و مالی است. مدارک لازم برای دریافت تأییدات رسمی آن، بسته به نوع اشتغال و مرجع صادرکننده متفاوت است.
فیش حقوقی مربوط به شغل تماموقت
در صورتی که فیش حقوقی مربوط به یک شغل تماموقت باشد، علاوه بر اصل فیش حقوقی، ممکن است ارائه مدارک زیر مورد نیاز باشد:
- حکم کارگزینی یا حکم مربوط به شغل
- سابقه بیمه
- گواهی اشتغال به کار
- اصل آخرین مدرک تحصیلی مرتبط، در صورت نیاز
اگر فعالیت شغلی فرد مستلزم داشتن مدرک تحصیلی یا تخصصی خاصی باشد، ارائه مدرک مربوطه ممکن است برای دریافت تأییدات ضروری باشد؛ برای مثال در برخی مشاغل مهندسی، پزشکی یا حرفههای تخصصی.
فیش حقوقی مربوط به شرکت یا شغل پارهوقت
اگر فیش حقوقی مربوط به اشتغال در یک شرکت باشد، ممکن است ارائه اصل روزنامه رسمی شرکت یا کپی روزنامه رسمی تأییدشده توسط سازمان روزنامه رسمی لازم باشد.
مدارک مورد نیاز باید مطابق شرایط مرجع صادرکننده و مرجع تأییدکننده بررسی شوند.
شرایط فیش حقوقی
برای افزایش قابلیت پذیرش فیش حقوقی، بهتر است سند دارای شرایط زیر باشد:
- روی سربرگ رسمی مجموعه صادرکننده تنظیم شده باشد.
- آدرس و مشخصات مجموعه در آن درج شده باشد.
- دارای مهر و امضای مقام مجاز باشد.
- نام و سمت امضاکننده مشخص باشد.
- امضاکننده مطابق مدارک ثبتی شرکت، اختیار امضا داشته باشد.
در شرکتها، این شخص میتواند مدیرعامل، رئیس هیئتمدیره یا فرد دیگری باشد که مطابق اسناد رسمی شرکت حق امضا دارد.
فیش حقوقی کسبوکارهای دارای مجوز
اگر فیش حقوقی مربوط به یک کسبوکار یا واحد صنفی دارای مجوز باشد، ممکن است ارائه مدارک زیر برای دریافت تأییدات لازم باشد:
- کپی برابر اصل مجوز کسبوکار
- نامه صادرشده از اتحادیه یا مرجع صادرکننده مجوز، مبنی بر دایر و فعال بودن واحد صنفی
در مواردی که فیش حقوقی مستقیماً توسط مرجع رسمی صادرکننده یا اتحادیه مربوطه صادر میشود، شرایط پذیرش آن ممکن است متفاوت باشد.
تأییدات رسمی گواهی پزشکی
برای ترجمه رسمی گواهی پزشکی و دریافت تأییدات رسمی، گواهی باید دارای مهر و امضای پزشک معالج باشد.
بسته به نوع گواهی و مرجع دریافتکننده، ممکن است تأیید سازمان نظام پزشکی شهر مربوطه نیز لازم باشد.
بنابراین، پیش از اقدام برای ترجمه و تأییدات، بهتر است مشخص شود که گواهی پزشکی برای چه مرجعی ارائه خواهد شد و چه تأییداتی از متقاضی درخواست شده است.
راهنمای ترجمه رسمی انگلیسی برای مهاجرت، تحصیل و امور بینالمللی
تأییدات دادگستری و وزارت امور خارجه؛ چه زمانی لازم است؟
تأییدات دادگستری و وزارت امور خارجه برای احراز اصالت ترجمه رسمی در برخی فرآیندهای بینالمللی استفاده میشوند، اما دریافت آنها برای تمام مدارک و همه کشورها الزامی نیست.
الزام تأییدات به عواملی مانند موارد زیر بستگی دارد:
- کشور مقصد
- نوع و هدف پرونده
- نوع مدرک
- مرجع دریافتکننده
- دستورالعمل سفارت یا اداره مهاجرت
- الزامات دانشگاه یا سازمان مربوطه
بنابراین، پیش از دریافت تأییدات بهتر است از مرجع مقصد استعلام شود که ترجمه با مهر مترجم رسمی کافی است یا تأییدات تکمیلی نیز لازم است.
ترجمه رسمی مدارک برای آمریکا و کانادا
آیا مهر مترجم رسمی برای آمریکا و کانادا کافی است؟
الزامات ترجمه مدارک برای ایالات متحده آمریکا و کانادا با یکدیگر و با کشورهای اروپایی یکسان نیست.
ایالات متحده آمریکا
در بسیاری از پروندههای مهاجرتی ایالات متحده، از جمله پروندههای USCIS، ترجمه انگلیسی باید کامل باشد و مترجم یا مرجع ترجمه، صحت و دقت ترجمه را مطابق الزامات مرجع مقصد تأیید کند.
در بسیاری از موارد، ارائه گواهی صحت ترجمه (Certification of Translation) اهمیت دارد و دریافت مهر دادگستری یا وزارت امور خارجه ایران لزوماً جزو الزامات عمومی همه پروندهها نیست.
با این حال، متقاضی باید دستورالعمل دقیق مرجع دریافتکننده را بررسی کند؛ زیرا ممکن است برخی سفارتها، سازمانها یا پروندههای خاص، مدارک و تأییدات بیشتری درخواست کنند.
کانادا
در پروندههای مهاجرتی کانادا، الزامات ترجمه مدارک به نوع پرونده و دستورالعمل اداره مهاجرت کانادا (IRCC) بستگی دارد.
ممکن است ترجمه توسط مترجم رسمی یا مترجم واجد شرایط مورد پذیرش مرجع مقصد انجام شود و در برخی شرایط، گواهی صحت ترجمه یا مدارک تکمیلی لازم باشد.
بنابراین، پیش از ارسال مدارک، باید آخرین دستورالعمل IRCC و مرجع دریافتکننده بررسی شود.
نکته مهم
مهر مترجم رسمی، تأیید دادگستری و وزارت امور خارجه و گواهی صحت ترجمه، مفاهیم متفاوتی هستند. هرکدام ممکن است در شرایط خاصی مورد نیاز باشند و نباید یکی را جایگزین دیگری دانست.
ترجمه رسمی مدارک برای پذیرش دانشگاههای خارجی
ترجمه مدارک در مرحله پذیرش اولیه
در بسیاری از دانشگاههای خارجی، هنگام ارسال درخواست پذیرش، ممکن است اسکن مدارک و ترجمه رسمی یا ترجمه قابل قبول دانشگاه برای بررسی اولیه کافی باشد.
برخی دانشگاهها ترجمه غیررسمی یا ترجمهای را که توسط متقاضی تهیه شده است نیز در مرحله اولیه میپذیرند؛ با این حال، این موضوع به مقررات دانشگاه و برنامه تحصیلی بستگی دارد.
ترجمه مدارک برای پذیرش نهایی و ثبتنام
پس از پذیرش اولیه، دانشگاه ممکن است برای ثبتنام نهایی، احراز اصالت مدارک یا صدور نامه نهایی پذیرش، ترجمه رسمی، نسخه تأییدشده مدارک یا ارسال مستقیم مدارک از مرجع صادرکننده را درخواست کند.
در برخی موارد نیز تأییدات دادگستری، وزارت امور خارجه، سفارت یا تأییدیه آنلاین مورد نیاز است.
به همین دلیل، توصیه میشود متقاضیان پیش از سفارش ترجمه، الزامات دانشگاه مقصد را بهدقت بررسی کنند.
آموزش زبان انگلیسی در دارالترجمه پل
در کنار خدمات ترجمه رسمی، مجموعه پل خدمات آموزشی زبان انگلیسی را نیز برای اهداف عمومی، تحصیلی، کاری و بینالمللی ارائه میدهد.
دورهها با تمرکز بر نیاز واقعی زبانآموز، سطح فعلی، هدف آموزشی و مسیر پیشرفت او طراحی میشوند.
دوره زبان عمومی (General English)
مناسب برای
تمامی سطوح، از پایه تا پیشرفته.
هدف دوره
تقویت چهار مهارت اصلی زبان انگلیسی، شامل مکالمه، شنیداری، خواندن و نوشتن، با تمرکز ویژه بر مکالمه روان و افزایش اعتمادبهنفس در استفاده از زبان.
ویژگیها
- آموزش کاربردی اصطلاحات روزمره
- تقویت گرامر در موقعیتهای واقعی
- تمرین مکالمه و شنیداری
- یادگیری کاربردی و دور از حفظیات خستهکننده
دوره انگلیسی تجاری و بازرگانی (Business English)
مناسب برای
مدیران، کارشناسان بازرگانی، تجار، کارشناسان شرکتها و فعالان اقتصادی.
هدف دوره
تقویت مهارتهای زبان انگلیسی مورد نیاز در محیط کسبوکار و ارتباطات بینالمللی.
سرفصلها
- مکاتبات اداری و ایمیلنگاری تجاری
- واژگان و اصطلاحات تخصصی کسبوکار
- فنون مذاکره
- ارائه و سخنرانی در جلسات بینالمللی
- ارتباط حرفهای با مشتریان و شرکای خارجی
- آشنایی با زبان قراردادها و اسناد تجاری
دوره زبان محیط کار برای مهاجران (English for Workplace)
مناسب برای
افرادی که قصد مهاجرت کاری دارند یا بهتازگی در خارج از کشور ساکن شدهاند.
هدف دوره
آمادهسازی زبانآموز برای برقراری ارتباط حرفهای در محیط کار، شرکت در مصاحبههای استخدامی و تعامل مؤثر با همکاران و کارفرمایان خارجی.
سرفصلها
- آمادگی برای مصاحبه شغلی (Job Interview)
- معرفی حرفهای خود و سوابق کاری
- مکالمات روزمره محیط کار
- ارتباط با مدیر و همکاران
- نوشتن ایمیلهای کاری
- آشنایی با اصطلاحات و فرهنگ ارتباطی محیط کار
ویژگیها
تمرینها بر اساس سناریوهای واقعی محیط کار و مصاحبههای استخدامی طراحی میشوند.
دورههای آمادگی آزمونهای بینالمللی
IELTS | TOEFL iBT | PTE Academic
این دورهها برای متقاضیان پذیرش تحصیلی، مهاجرت کاری و افرادی که به مدرک زبان بینالمللی نیاز دارند، ارائه میشوند.
آیلتس (IELTS)
- آمادگی آزمون آکادمیک و جنرال
- تقویت مهارتهای چهارگانه
- کارگاههای تخصصی Writing و Speaking
- تمرین تکنیکهای پاسخگویی
- آزمونهای آزمایشی (Mock Test)
تافل (TOEFL iBT)
- تقویت مهارتهای یکپارچه
- تمرین مهارتهای Reading، Listening، Speaking و Writing
- آشنایی با ساختار آزمون کامپیوتری
- تمرین مدیریت زمان و تکنیکهای پاسخگویی
پیتیای (PTE Academic)
- آشنایی با ساختار آزمون
- تمرین مهارتهای مورد نیاز آزمون هوشمند PTE
- آموزش تکنیکهای پاسخگویی
- تمرین بخشهای Speaking، Writing، Reading و Listening
- آزمونهای آزمایشی و تحلیل عملکرد
ویژگی دورههای آمادگی آزمون
- تحلیل نقاط ضعف و قوت زبانآموز
- برنامهریزی متناسب با هدف و زمان
- تمرین تخصصی Writing و Speaking
- برگزاری آزمونهای آزمایشی
- ارائه بازخورد و اصلاح مسیر یادگیری
چرا خدمات ترجمه و آموزش زبان انگلیسی پل؟
تجربه تخصصی در ترجمه و آموزش
بهرهگیری از تجربه حرفهای در ترجمه اسناد تخصصی، ترجمه همزمان و آموزش زبان انگلیسی.
توجه به دقت و جزئیات
تمرکز بر صحت اطلاعات، نامها، تاریخها، اصطلاحات و ساختار اسناد در ترجمه رسمی.
خدمات متناسب با هدف شما
بررسی نیازهای متقاضی بر اساس هدف ترجمه، از مهاجرت و تحصیل تا امور کاری، حقوقی و تجاری.
آموزش هدفمند زبان انگلیسی
طراحی دورههای آموزشی متناسب با سطح، هدف، زمان و نیاز واقعی زبانآموز.
امکان برگزاری کلاس حضوری و آنلاین
فراهم کردن امکان شرکت در دورههای زبان انگلیسی برای زبانآموزان داخل و خارج از کشور، مطابق شرایط و برنامه آموزشی مجموعه.
پرسشهای متداول ترجمه رسمی انگلیسی
آیا ترجمه رسمی انگلیسی در دارالترجمه پل انجام میشود؟
بله. دارالترجمه رسمی پل خدمات ترجمه رسمی مدارک و اسناد به زبان انگلیسی را برای امور مهاجرت، تحصیل، کار، ویزا و سایر امور بینالمللی ارائه میدهد.
چه مدارکی را میتوان به زبان انگلیسی ترجمه رسمی کرد؟
مدارک هویتی، تحصیلی، شغلی، مالی، ملکی، پزشکی، حقوقی، تجاری و سایر اسناد قابل ترجمه رسمی، بسته به نوع مدرک و مقررات مربوطه، قابل ترجمه هستند.
آیا برای ترجمه رسمی انگلیسی باید اصل مدرک را ارائه کنم؟
در اغلب موارد، برای ترجمه رسمی ارائه اصل مدرک ضروری است. شرایط دقیق بسته به نوع سند، مرجع صادرکننده و الزامات مرجع مقصد متفاوت است.
آیا همه ترجمههای انگلیسی به تأیید دادگستری و وزارت امور خارجه نیاز دارند؟
خیر. نیاز به تأییدات رسمی به نوع مدرک، کشور مقصد و مرجع دریافتکننده بستگی دارد. پیش از اقدام باید الزامات مرجع مقصد بررسی شود.
آیا مهر مترجم رسمی برای مدارک آمریکا و کانادا کافی است؟
در برخی پروندهها، ترجمه دارای گواهی صحت ترجمه یا مهر و امضای مترجم واجد شرایط میتواند کافی باشد؛ اما این موضوع به نوع پرونده و دستورالعمل مرجع مقصد بستگی دارد. بنابراین، باید شرایط USCIS، سفارت آمریکا یا IRCC بررسی شود.
برای ترجمه رسمی وکالتنامه چه مدارکی لازم است؟
در صورت نیاز به دریافت تأییدات رسمی، معمولاً اصل وکالتنامه، کپی برابر اصل آن از همان دفترخانه تنظیمکننده وکالتنامه و اصل شناسنامه وکیل و موکل مورد نیاز است.
آیا مدارک دیپلم و دانشگاهی برای ترجمه رسمی به تأییدیه تحصیلی نیاز دارند؟
بسته به نوع مدرک و مرجع دریافتکننده، ممکن است دریافت تأییدیه تحصیلی ضروری باشد. مدارک دیپلم و دانشگاهی باید از نظر مهرها و تأییدات لازم بررسی شوند.
آیا فیش حقوقی به زبان انگلیسی ترجمه رسمی میشود؟
بله. فیش حقوقی قابل ترجمه رسمی است. برای دریافت تأییدات رسمی، ممکن است ارائه حکم کارگزینی، سابقه بیمه، مدارک شرکت یا سایر مستندات مرتبط ضروری باشد.
آیا گواهی پزشکی به زبان انگلیسی ترجمه رسمی میشود؟
بله. گواهی پزشکی در صورت داشتن شرایط لازم قابل ترجمه رسمی است. برای دریافت تأییدات، ممکن است مهر و امضای پزشک معالج و تأیید سازمان نظام پزشکی مورد نیاز باشد.
آیا دارالترجمه پل دورههای زبان انگلیسی هم برگزار میکند؟
بله. دورههای زبان عمومی، انگلیسی تجاری، زبان محیط کار برای مهاجران و دورههای آمادگی آزمونهای IELTS، TOEFL iBT و PTE Academic ارائه میشوند.
آیا کلاسهای زبان انگلیسی بهصورت آنلاین برگزار میشوند؟
امکان برگزاری دورههای حضوری و آنلاین، مطابق برنامه آموزشی و شرایط دوره، فراهم است.