دارالترجمه رسمی پل (دفتر ترجمه ۱۷۷۷) خدمات ترجمه رسمی زبان ارمنی را برای ترجمه مدارک و اسناد مورد نیاز در امور مهاجرت، تحصیل، کار، اقامت و سایر فرآیندهای اداری ارائه میکند. مدارک هویتی، تحصیلی، شغلی، مالی، ملکی و اسناد رسمی برای ارائه به سفارتها، دانشگاهها و سازمانهای ارمنستان با رعایت استانداردها و الزامات ترجمه رسمی آماده میشوند.
دارالترجمه رسمی پل (دفتر ترجمه ۱۷۷۷) یکی از دو دارالترجمه رسمی کشور است که مترجم رسمی زبان ارمنی را در تیم خود دارد. سرکار خانم آناشه ملکمیان، مترجم رسمی زبان ارمنی، با شماره پروانه [۱۵۴۷]، مسئول ترجمه رسمی مدارک به زبان ارمنی در این دارالترجمه هستند.
کلیه مدارک هویتی، تحصیلی و سایر اسناد مورد نیاز، توسط مترجم رسمی زبان ارمنی ترجمه شده و پس از انجام ترجمه، مراحل تأییدات رسمی نیز برای آنها انجام میشود.
قابل توجه متقاضیان محترم ترجمه زبان ارمنی؛
لطفاً در صورتی که خود متقاضی و یا خانواده ایشان، موارد ذیل را در اختیار دارند، مدارک مربوط به آنها را ارائه نمایند:هرگونه ترجمه قبلی، گذرنامه ارمنستان، اقامت دهساله ارمنستان، حساب بانکی در ارمنستان، اموال غیر منقول و هرگونه ملک در ارمنستان.
با تشکر
مدارک لازم برای درخواست شهروندی ارمنستان برای هموطنان ارمنی
هموطنان ارمنی که قصد درخواست شهروندی ارمنستان را دارند، بسته به جنسیت و سن، باید مدارک زیر را برای ترجمه رسمی ارائه کنند:
مدارک مورد نیاز برای خانمها
- اصل شناسنامه
- اصل گذرنامه
مدارک مورد نیاز برای آقایان زیر ۵۵ سال
- اصل شناسنامه
- اصل گذرنامه
- اصل کارت پایان خدمت
مدارک مورد نیاز برای آقایان بالای ۵۵ سال
- اصل شناسنامه
- اصل گذرنامه
مدارک ذکرشده در دارالترجمه رسمی پول به زبان ارمنی ترجمه میشوند و پس از ممهور شدن به مهر مترجم رسمی زبان ارمنی، سرکار خانم آناشه ملکمیان، برای دریافت تأییدات دادگستری و وزارت امور خارجه نیز اقدام خواهد شد.
پس از دریافت تأییدات دادگستری و وزارت امور خارجه
پس از تکمیل مراحل ترجمه و تأییدات رسمی، مدارک به مشتری تحویل داده میشود. متقاضی باید از طریق سایت سفارت ارمنستان در تهران نسبت به دریافت وقت اقدام کند و در زمان تعیینشده، مدارک را به سفارت ارمنستان در تهران ارائه دهد.
در این مرحله، مدارک توسط سفارت ارمنستان نیز لگالایز (Legalize) میشوند و مهر سفارت ارمنستان در تهران روی مدارک درج خواهد شد.
پس از انجام این مراحل، مدارک قابلیت استفاده در کشور ارمنستان را خواهند داشت.
مدارک مورد نیاز برای فرزندان زیر ۱۸ سال
زوجینی که دارای فرزند زیر ۱۸ سال هستند و قصد دارند برای فرزند خود نیز درخواست شهروندی ارمنستان ارائه کنند، لازم است سند ازدواج خود را نیز به زبان ارمنی ترجمه رسمی کنند.
بنابراین علاوه بر مدارک هویتی مورد نیاز، ترجمه رسمی سند ازدواج نیز باید در مراحل پرونده انجام شود.
نکات مهم درباره ترجمه رسمی وکالتنامه
مشتریان گرامی توجه داشته باشند که در صورتی که ترجمه وکالتنامه نیاز به دریافت تأییدات رسمی دادگستری و وزارت امور خارجه داشته باشد، ارائه مدارک زیر الزامی است:
- اصل وکالتنامه
- کپی برابر اصل وکالتنامه که باید حتماً توسط همان دفترخانهای که وکالتنامه را تنظیم کرده است، تهیه و تأیید شود.
- اصل شناسنامه وکیل
- اصل شناسنامه موکل
بنابراین برای انجام ترجمه رسمی و دریافت تأییدات، لازم است اصل وکالتنامه و کپی برابر اصل آن از همان دفترخانه، به همراه اصل شناسنامههای وکیل و موکل به دارالترجمه ارائه شود.
در صورت ارائه مدارک فوق، ترجمه رسمی وکالتنامه میتواند مراحل دریافت تأییدات رسمی دادگستری و وزارت امور خارجه را طی کند.
مدارک مورد نیاز برای اخذ تأییدات رسمی ترجمه
تأییدات رسمی ترجمه اقرارنامه
برای دریافت تأییدات رسمی دادگستری و وزارت امور خارجه برای ترجمه اقرارنامه، علاوه بر اصل شناسنامه مُقِر، یعنی شخصی که اقرارنامه را تنظیم و ارائه کرده است، لازم است تمامی ادعاها و اظهارات مطرحشده در اقرارنامه نیز قابل اثبات باشد.
برای مثال:
- اگر شخص در اقرارنامه اعلام کرده باشد که همسر و فرزندان او افراد مشخصی با مشخصات معین هستند، باید اصل شناسنامه فرزندان و مدارک مربوطه را ارائه کند.
- اگر شخص در اقرارنامه اعلام کرده باشد که فاقد هرگونه ملک است، باید گواهی عدم مالکیت صادرشده توسط سازمان ثبت اسناد و املاک کشور را ارائه کند.
این مدارک لزوماً برای ترجمه ارائه نمیشوند، بلکه برای احراز صحت ادعاهای مطرحشده و دریافت تأییدات دادگستری و وزارت امور خارجه مورد نیاز هستند.
تأییدات رسمی مدارک دیپلم و پیشدانشگاهی
برای دریافت تأییدات رسمی دادگستری و وزارت امور خارجه برای مدرک دیپلم و پیشدانشگاهی و ریزنمرات مربوط به آنها، لازم است مهرهای مورد نیاز روی مدارک کامل باشد.
این مدارک باید دارای سه مهر اصلی باشند:
- مهر مدیر مدرسه
- مهر مدیر آموزش و پرورش منطقه
- مهر مدیرکل آموزش و پرورش استان
این شرایط باید هم برای اصل مدرک دیپلم و پیشدانشگاهی و هم برای ریزنمرات مربوط به آنها رعایت شده باشد.
همچنین متقاضی باید برای مدارک دیپلم و پیشدانشگاهی از طریق سامانه تأییدیه تحصیلی آموزش و پرورش به نشانی emt.medu.ir اقدام به دریافت تأییدیه تحصیلی کند و تأییدیه مربوطه را در اختیار دارالترجمه قرار دهد.
تأییدات رسمی مدارک دانشگاهی
برای ترجمه رسمی و دریافت تأییدات دادگستری و وزارت امور خارجه برای مدارک دانشگاهی، از جمله مدرک کارشناسی و ریزنمرات، ابتدا باید اصل مدارک در اختیار متقاضی باشد.
همچنین دریافت تأییدیه تحصیلی برای مدارک دانشگاهی الزامی است:
- برای مدارک دانشگاههای دولتی، تأییدیه باید از طریق سامانه سجاد دریافت شود.
- برای مدارک دانشگاه آزاد اسلامی، باید از طریق سامانه تأیید مدارک تحصیلی دانشگاه آزاد اقدام شود.
تأییدیه تحصیلی دریافتشده باید در اختیار دارالترجمه قرار گیرد تا امکان انجام مراحل تأیید ترجمه در دادگستری و وزارت امور خارجه فراهم شود.
تأییدات رسمی فیش حقوقی
یکی از مدارک پرتکرار برای ترجمه رسمی، فیش حقوقی است. مدارک و مستندات مورد نیاز برای تأیید فیش حقوقی، بسته به نوع اشتغال فرد متفاوت است.
فیش حقوقی مربوط به شغل تماموقت
اگر فیش حقوقی مربوط به یک شغل تماموقت باشد، علاوه بر اصل فیش حقوقی، باید مدارک زیر نیز ارائه شود:
- اصل حکم کارگزینی یا حکم مربوط به شغل
- سابقه بیمه مربوط به شغل
همچنین اگر اشتغال فرد در آن حرفه مستلزم داشتن مدرک تحصیلی یا تخصصی خاصی باشد، باید اصل آخرین مدرک تحصیلی مرتبط نیز ارائه شود.
برای مثال، چنانچه فرد به عنوان مهندس، پزشک یا در حرفهای مشابه مشغول به کار باشد و فعالیت او مستلزم داشتن مدرک تخصصی باشد، ارائه اصل مدرک تحصیلی مربوطه برای دریافت تأییدات رسمی ضروری است.
فیش حقوقی مربوط به شغل پارهوقت
در صورتی که فیش حقوقی مربوط به فعالیت پارهوقت، معمولاً در یک شرکت، باشد، برای دریافت تأییدات رسمی باید یکی از مدارک زیر ارائه شود:
- اصل روزنامه رسمی شرکت
- یا کپی روزنامه رسمی شرکت که به تأیید سازمان روزنامه رسمی رسیده و ممهور شده باشد.
مدرک مربوطه باید همراه فیش حقوقی ارائه شود تا امکان بررسی و دریافت تأییدات رسمی فراهم شود.
شرایط فیش حقوقی
فیش حقوقی باید دارای شرایط زیر باشد:
- روی سربرگ رسمی شرکت یا مجموعه صادرکننده باشد.
- آدرس و مشخصات مجموعه در آن درج شده باشد.
- دارای مهر و امضای کارفرما یا مقام مجاز شرکت باشد.
- شخصی که فیش حقوقی را امضا میکند، باید مطابق روزنامه رسمی شرکت دارای حق امضا باشد؛ برای مثال مدیرعامل یا رئیس هیئتمدیره.
فیش حقوقی مربوط به کسبوکارهای دارای مجوز
اگر فیش حقوقی مربوط به یک کسبوکار یا واحد صنفی دارای مجوز باشد، برای دریافت تأییدات رسمی باید:
- کپی برابر اصل مجوز کسبوکار ارائه شود.
- نامهای از صنف یا مرجع صادرکننده مجوز ارائه شود که در آن تأیید شده باشد واحد صنفی موردنظر همچنان دایر و فعال است.
البته فیشهای حقوقی که مستقیماً توسط صنف یا مرجع مربوطه صادر میشوند، از این جهت شرایط متفاوتی دارند و معمولاً بهعنوان مدرک معتبر قابل پذیرش هستند.
تأییدات رسمی گواهی پزشکی
یکی دیگر از مدارک پرتکرار برای ترجمه رسمی، گواهی پزشکی است.
گواهی پزشکی، صرفنظر از نوع آن و مرجعی که آن را صادر کرده است، باید دارای:
- مهر و امضای پزشک معالج
- مهر و تأیید سازمان نظام پزشکی شهر مربوطه
باشد.
به عبارت دیگر، علاوه بر مهر و امضای پزشک معالج، لازم است سازمان نظام پزشکی شهری که گواهی در آن صادر شده است نیز گواهی را ممهور و تأیید کرده باشد.
بنابراین برای دریافت تأییدات رسمی، گواهی پزشکی باید هم مهر پزشک معالج و هم مهر و تأیید سازمان نظام پزشکی مربوطه را داشته باشد.
چه مدارکی به زبان ارمنی ترجمه رسمی میشوند؟
مدارک هویتی
- شناسنامه
- کارت ملی
- گواهی تجرد
- سند ازدواج و طلاق
- گواهی فوت
مدارک تحصیلی
- دانشنامه
- ریزنمرات
- گواهی اشتغال به تحصیل
- مدارک آموزشی و دانشگاهی
مدارک شغلی و مالی
- گواهی اشتغال به کار
- سابقه بیمه
- فیش حقوقی
- جواز کسب
- مدارک شرکت و تجاری
مدارک ملکی و حقوقی
- سند مالکیت
- اجارهنامه
- وکالتنامه
- قراردادها
- احکام و اسناد قضایی
ترجمه رسمی ارمنی برای چه کشورهایی مورد نیاز است؟
- ارمنستان
- استفاده از مدارک ارمنی در ایران
- ارائه مدارک برای سفارت و سازمانهای دولتی
- استفاده از مدارک در امور تحصیلی، کاری و مهاجرتی
ترجمه رسمی مدارک برای مهاجرت به ارمنستان
- مدارک مورد نیاز برای مهاجرت
- ترجمه مدارک هویتی
- ترجمه مدارک تحصیلی
- ترجمه مدارک شغلی و مالی
- ترجمه مدارک برای سفارت ارمنستان
ترجمه رسمی مدارک برای تحصیل در ارمنستان
- ترجمه دانشنامه و ریزنمرات
- ترجمه مدارک تحصیلی
- ترجمه گواهیهای آموزشی
- ترجمه مدارک برای دانشگاههای ارمنستان
ترجمه رسمی مدارک برای ازدواج در ارمنستان
- ترجمه شناسنامه
- ترجمه گواهی تجرد
- ترجمه مدارک هویتی
- ترجمه سند ازدواج و مدارک خانوادگی
آیا ترجمه رسمی ارمنی نیاز به تأیید دادگستری و وزارت امور خارجه دارد؟
- تأیید دادگستری
- تأیید وزارت امور خارجه
- تفاوت ترجمه رسمی با ترجمه دارای تأییدات
- چه مدارکی نیاز به تأییدات بیشتر دارند؟
هزینه ترجمه رسمی ارمنی چقدر است؟
- عوامل مؤثر بر هزینه ترجمه
- هزینه ترجمه مدارک مختلف
- هزینه تأییدات دادگستری و وزارت امور خارجه
- زمان آمادهسازی ترجمه
مدت زمان ترجمه رسمی ارمنی
- ترجمه عادی
- ترجمه فوری
- زمان دریافت تأییدات
- ارسال ترجمه به صورت حضوری یا آنلاین
مراحل سفارش ترجمه رسمی ارمنی
- ارسال تصویر یا اطلاعات مدارک
- بررسی مدارک توسط دارالترجمه
- اعلام هزینه و زمان
- انجام ترجمه رسمی
- دریافت تأییدات در صورت نیاز
- تحویل ترجمه
سوالات متداول ترجمه رسمی ارمنی
ترجمه رسمی ارمنی چیست؟
ترجمه رسمی ارمنی، ترجمه مدارک و اسناد از فارسی به ارمنی یا از ارمنی به فارسی توسط مترجم رسمی است که برای ارائه به مراجع رسمی، سفارتها، دانشگاهها، سازمانها و سایر نهادهای مربوط انجام میشود.
چه مدارکی را میتوان به زبان ارمنی ترجمه رسمی کرد؟
انواع مدارک هویتی، تحصیلی، شغلی، مالی، ملکی، حقوقی و تجاری را میتوان در صورت داشتن شرایط لازم به زبان ارمنی ترجمه رسمی کرد. از جمله شناسنامه، کارت ملی، دانشنامه، ریزنمرات، گواهی تجرد، سند ازدواج، گواهی اشتغال به کار و اسناد شرکتها.
آیا ترجمه رسمی ارمنی توسط مترجم رسمی انجام میشود؟
بله. ترجمه رسمی مدارک باید توسط مترجم رسمی واجد صلاحیت انجام شود تا در صورت نیاز امکان دریافت تأییدات قانونی و ارائه آن به مراجع مربوط وجود داشته باشد.
آیا ترجمه رسمی ارمنی نیاز به تأیید دادگستری و وزارت امور خارجه دارد؟
بسته به نوع مدرک و مرجعی که قرار است ترجمه به آن ارائه شود، ممکن است ترجمه به تأیید دادگستری و وزارت امور خارجه نیاز داشته باشد. بهتر است پیش از سفارش، شرایط پذیرش مدرک از مرجع مقصد بررسی شود.
ترجمه رسمی ارمنی چقدر زمان میبرد؟
زمان ترجمه به نوع و تعداد مدارک، حجم متن و نیاز یا عدم نیاز به تأییدات بستگی دارد. برخی مدارک در مدت کوتاهی آماده میشوند و در صورت امکان، خدمات ترجمه فوری نیز قابل ارائه است.
هزینه ترجمه رسمی ارمنی چقدر است؟
هزینه ترجمه بر اساس نوع مدرک، تعداد صفحات، حجم محتوا، زبان مبدأ و مقصد و خدمات جانبی مانند تأییدات قانونی تعیین میشود. برای اعلام هزینه دقیق، میتوانید تصویر مدارک را برای بررسی و برآورد هزینه ارسال کنید.
آیا ترجمه رسمی فارسی به ارمنی و ارمنی به فارسی انجام میشود؟
بله. ترجمه رسمی میتواند در هر دو جهت فارسی به ارمنی و ارمنی به فارسی انجام شود؛ نوع ترجمه مورد نیاز به هدف استفاده از مدارک بستگی دارد.
آیا برای ترجمه رسمی ارمنی باید اصل مدرک را ارائه کرد؟
شرایط ارائه اصل مدرک به نوع سند و هدف ترجمه بستگی دارد. برای برخی مدارک، مشاهده یا ارائه اصل مدرک برای انجام ترجمه رسمی و دریافت تأییدات الزامی است.
ترجمه رسمی ارمنی برای سفارت ارمنستان چه مدارکی لازم دارد؟
مدارک مورد نیاز به نوع درخواست شما بستگی دارد. مدارک هویتی، تحصیلی، شغلی، مالی، ازدواج و سایر اسناد ممکن است برای امور مختلف مورد نیاز باشند. بهتر است فهرست مدارک مورد نیاز را بر اساس درخواست و مرجع مقصد بررسی کنید.
آیا ترجمه مدارک تحصیلی به زبان ارمنی امکانپذیر است؟
بله. مدارکی مانند دانشنامه، ریزنمرات، گواهی اشتغال به تحصیل و سایر مدارک آموزشی را میتوان در صورت نیاز به زبان ارمنی ترجمه رسمی کرد.
آیا ترجمه شناسنامه و گواهی تجرد به ارمنی انجام میشود؟
بله. شناسنامه، گواهی تجرد و سایر مدارک هویتی و احوال شخصیه را میتوان برای استفاده در امور مختلف به زبان ارمنی ترجمه رسمی کرد.
آیا ترجمه رسمی ارمنی تاریخ انقضا دارد؟
خود ترجمه رسمی معمولاً مانند یک مدرک با تاریخ انقضای ثابت نیست؛ اما مرجع دریافتکننده ممکن است ترجمه را فقط در یک بازه زمانی مشخص بپذیرد یا ترجمه جدید درخواست کند. بنابراین شرایط مرجع مقصد اهمیت دارد.
چگونه میتوانم سفارش ترجمه رسمی ارمنی ثبت کنم؟
کافی است مدارک موردنظر را برای بررسی ارسال کنید. پس از بررسی، هزینه، زمان انجام ترجمه و در صورت نیاز، مراحل دریافت تأییدات قانونی به شما اعلام میشود